مترجم: pelar.sb بیست و چهارم آگوست 1963
ساحل آنجل، کالیفرنیا، آمریکا
دنیا. جهان. ساحل آنجل
امروز 15 ساله شدم اما نمی زارم توی مغزم بره
هنوز همونقدر یه دختر جوان شاد، باادب و سازگارم
مردم می گن با توجه به سنم کاملا خبره و ماهرم
این فقط ظاهره
...زیر این ظاهر فریبنده
شرط می بندم غرایز ساده و سالم من هر روز بر ضد شماست
ببین خانم کلور نشونه خاصی داشت؟
تا حالا اسم نشونه خاص رو نشنیدم
یه چیز خاص درباره آدمه مثل زخم یا نداشتن دندون
کجا بودی؟ صبحانه خوردی؟ بله
این دخترته؟ خب، مادرم که نیست
آقای کلور یه دندونشم کم نبود
مادرت بهمون زنگ زد تا خبرهای غمناک درباره پدرت بده
آقای کلور اغلب خونه نمیومد؟
شک دارم یادم بیاد هفت ساله ندیدمش
هفت سال صبر کردی تا گزارش بدی شوهرت ناپدید شده؟
از امروز صبح دلم براش تنگ شد
طبیعت انسان
عکس ها هیچوقت باهاش منصف نبودن اما دقیقا این شکلی بود
باشه، خانم کلور، خوشمزگی خودتونو داشتید
بله، خب، قطعا ندارم
این یارو اشتباه گرفته
هی، چند وقت مادرت اینطوریه؟
چطوری؟
اونطوری
از وقتی آقای کلور غیبش رده ورق بده یه کم بدخلق شده، همین
ورق بده؟ رفیق قدیمی؟
من بهش می گم ورق بده چون خیلی ورق بازی می کنه
خب، این راه و روش زندگی کردن نیست اوه، زندگی کن و بذار زندگی کنیم
خرجتونو از کجا میارید؟
آقای کلور برامون اوراق دولتی گذاشته و اشتباهی سر دکمه طلاش رو
کار پدرت چی بود؟ چیز اختراع می کرد
چه چیزی؟
اوه، مثل گوشواره موزیکال، متوجه ای از زنگوله گاو ایده گرفت
اون یکی هیچوقت فراوان نشد
بهتره بفهمم چه گزارشی بنویسم
هی، صبر کن
گوش کن، نصیحت منو قبول کن و بی خیال شو
سوال کردن از دیزی اصلا خوب نیست اون به خوبی من یادش نیست
امروز صبح کارتها جز دردسر هیچی بهم ندادن
هی، رفیق قدیمی؟
بعد این همه مدت می خوای اون دلقک پیر برگرده؟
شاید، شایدم نه ربطی به اون نداره
! بعضی ها اصلا تخیل ندارن بله
میلتون
هی دزد بدبو
دیزی دزد بدبو
کار و بار چطوره؟
دوست داری سهم منو بخری؟
فامیلام فردا از هاوایی میان
دیروز گفتی
زمان از دستم درد رفته
باید بیای مغازه تختخواب برادران ویکتوریا که گرفتیم ببینی
فوق العاده است
وقتی قوم و خویشت برگشتن می بینم دیروز اینو گفتی
دیزی، عزیزم تا کی منتظر میرنا لویم باشم؟
اوه، همین الان اومد
میلتون، چرا تعطیلات مثل من خودتو سرگرم نمی کنی
بهش فکرم نکن
یک ماه تمام به پدرم کمک کردم وسایل اطراف مغازه رو جمع کنه
اما اصلا ذهنم رو مشغول نکرد هیچی ذهن منو مشغول نمی کنه
بفرمایید
می دونی، حتی دستخطمون مثل همه
ممنونم، دیزی باشه
من بد گرفتم و خوب نیست دیزی کلور
! اوه
تو می خونی؟
چی شده؟ می خوای خواننده یا همچین چیزی بشی؟
چه اشکالی داره بخوام خواننده بشم؟
تو نمی خوای کسی بشی؟
می خوام پیرزنهای پولدار خرجمو بدن
اگه توی اینکار خوب باشی شدنیه پس برگرد سر کارت
دیزی، اونجا چیکار می کنی؟ دارم فیش برگر سرخ می کنم
لوبیا و شکلات داغ هم گرفتم
تولدمه و می خوام جشن بگیرم، لعنتی
اون حرف زشتو کنار بذار از این حرفا اینجاها زیاد می زنن
سعی کن و تمرکز کن. تولدمه زیادی فرض مسلم گرفتی
خب، همیشه 24 آگوست تولدم بوده
داستان تو اینه بهترش رو داری؟
هیچوقت همچین چیزی نشنیدم چی؟
خواهرت، گلوریا باید از خودش خجالت بکشه
اگر تولدته، اون یادش رفته خب، مسلما قصد دارم اونو فراموش کنم
اوه، تولد گلوریا بره به جهنم تولد منه
...بله، خب
بیا، رفیق قدیمی خودتو جمع و جور کن
سعی کن حس مهمونی بگیری باید بخوریم و خراب کنیم
توی ساحل قدم می زنیم. برای خودمون شری شیرین می گیریم یا دو تا
شاید به گلوریا زنگ بزنیم، باشه؟
هی. رفیق قدیمی؟
! هی
مادرت الان آس پیک رو کشید شاید نشانه اش بالا باشه
خبرت می کنم
یک
دو
سه
چهار. پنج
درو ببند
اون درو ببند
یه چیزی خیلی عجیبه
بیرون نعش کشه
و یه تلگرام توهین آمیز گرفتم
از کی؟
یه آدم جلف ازم خواسته خودمو برای مصاحبه آماده کنم
من هیچوقت مصاحبه نمی کنم
تلگرام کجاست؟ انداختم دور
نگه داشتن همچین آشغالی بی فایده است دیزی، دلم می خواد اون نعش کش رو بفرستی بره
هی. هی، تو. الان میام. صبر کن
سعی کن و تمرکز کن می خوام یه چیزی بگم
من می تونم آواز بخونم
دهنم رو باز می کنم و آواز میاد بیرون
تو باید مدرسه باشی سعی کن و تمرکز کن
ازآقای ریموند سوان قرار ملاقات گرفتم، دیدی؟
تو روزنامه ها گفتن که مسابقه استعداد یابی داره
خب منم صدامو ضبط کردم و براش فرستادم اون احمق کیه؟ یه جور پلیس؟
نه، هیچ ربطی به پلیس ها نداره آقای ریموند سوانه. تو کار سینما
اوه، من هیچوقت نمی رم اون نعش کش هنوز بیرونه
برو، برو
می ره رفیق قدیمی. با من
نباید سوار ماشین غریبه ها بشی
می برنت کشورای خارجی اونجا ولت می کنن
سلام.، می دونم، اما دیر کردم دیگه هیچوقت ازشون خبری نمی شنوی
باید قانونا باهاش برخورد کنن
برام آرزوی موفقیت کن می رم دنیا رو زیر و رو کنم
برام کارت پستال بفرست. اگه رسیدی اونجا
دنبالم بیا
اسمت چیه؟
دیزی کلور
می خوای من برات چیکار کنم؟ فکر کردم شما خواستید منو ببینید
برام تلگرام و لیموزین فرستادید
براتون یه نوار ضبط شده از صدام فرستادم
کی خوندن بهت یاد داده؟
هیچکس
دستت رو از روی صورتت برمی داری؟
باشه، بگو چرا آواز می خونی
چرا نخونم؟ خب، فکر نمی کنی برات بده؟
هان؟
اوه، بله، خواننده ها بازدمشون بیشتر از دم هست
مخصوصا وقتی مثل تو با صدای بلند می خونن دی اکسید کربن زیادی می گیرن
باعث می شه وحشت کنن و شروع می کنن به دیدن یه چیزایی
من هیچی نمی بینم
اینو ازت نپرسیدم پرسیدم چرا آواز می خونی
مادرم می گه دنیا ظرف آشغاله
و ما مگس های دورش هستیم
شاید راست بگه
اما وقتی می خونم بوش بنظر بد نمیاد
از موهات خوشم نمیاد
بنظرم دلرباست
چشمای شگفت آوری داره
ری، نمی خوای اون نور وحشتناک رو خاموش کنی؟
ایشون همسر منه، دوشیزه...؟ کلور
اسم من ملورا است
تنها اومدی اینجا؟
من بهش می گم شجاعت بالا
خب، مادرم امروز حال خوشی نداره
درباره بقیه خانواده ات بهم بگو
پدرم ناپدید شده همینطور خواهرم، گلوریا
رفت و با یه نفر توی مستغلات ازدواج کرد
لطفا برای خانم سوان بایست
لبخند بزن
ممنونم، عزیزم
فرض می کنم ما رو می بخشی امروز کمی وقتت رو گرفتیم؟
♪ همه بهم می گن جایگاهم رو بدونم
اما این روش من نیست
چرا جسارت کنم صورتم رو نشون بدم؟
چون باید یه چیزی بگم
کنار برو خورشید
و یه کم از آسمون رو بهم بده
من چند تا بال دارم
مشتاقم امتحان کنم
شاید ناشناخته باشم
اما صبر کن تا پرواز کنم
از من می شنوی
شمایی که اونجایید برام جا باز کنید
توی آسمون هفتم قسم می خورم، می بینمت
روی ادعام شرط می بندم
اسمم یادتون باشه
از من می شنوی
لبخند خوش بختی
در جاده پیش از من
من بچه خوش بختم
گوش کن دنیا، نمی تونی منو نادیده بگیری
من یه ترانه دارم طول می کشه تا نواخته بشه
پرچم منو افراشته کن رژه منو شروع کن
پس دنیا تماشا کن
کلور، داره میاد
قراره اینطور بشه خواهی دید
♪ از من می شنوی
خیلی خوب، کات
یه کم بیشتر
بنظرت خوب اونو پوشش داد؟
حس وحشتناکی داری
بهت گفتم هیچوقت سوار ماشین غریبه ها نشو
خیلی خوب، امروز تولدته
هفته قبل، تولد می خواستی
تو توی دنیای خودت زندگی می کن مشکلت اینه
به این زودی نرو. از اینجا نرو
رفیق قدیمی، سعی کن و تمرکز کن
پلیس یا مرده شور خونه نیست فیلمه
خواهرته. گمشو، گلوریا
آروم باش دیزی
کارت چطور پیش می ره؟
اوه، آدمای مهم هرچی بخوان پیدا می کنن
تو چطوری، مامان؟ هری سلام رسوند
چاپلوسی نکن دیزی، درو ببند
بنظر بدتر شده
تو از کجا می دونی؟ چند سال اینجاها پیدات نبود
اینجاها همه چی بوی باقالی می ده کجا می تونیم قهوه بخوریم؟
برزیل
خب، دوشیزه کلور
می خوام مادرتون رو ببینم
باشه
دیزی، همشونو بفرست برن
کاری که مادرت می گه بکن ببخشید مزاحمتون شدم، خانم کلور
می تونی ترتیب همه چیزو با خانم گازلت که اینجاست بدی
ترتیب چی؟ تو نابالغی، نمی تونی قرارداد امضا کنی
خواهرو خواستن تا از منافعت دفاع کنه
تو منو می کشی
بسیار خوب، دوشیزه کلور برنامه کارت هفته دیگه است
شاید بنظر باورنکردنی بیاد می خوام ازت یه چیز دربیارم
چی؟ ...پول. بطور قطع اونجا مخلوطی از
...یه یتیم و دلقک هست که همیشه اونجا جمعشون کردی
صورت کثیفی گرفته، قلب طلا داره و آواز می خونه
سیگار نمی کشه، انگشتم گاز نمی گیره یا موهاشو بدون اجازه کوتاه نمی کنه
می شه ولنتاین کوچولوی آمریکایی
و می ره بالا بالاها
! اوه! وای آتیش. کمک، کمک
مادر کمک لازم داره کمک
کمک، کمک نه، نه، عزیزم، تو نمی تونی
ولم کن، ولم کن مادر همیشه لوله توپ بود
عزیزم، نمی توی بری اونجا، نه ولم کن
نه، عزیزم خواهر مراقب توئه
لطفا
از اونجا بیا بیرون، رفیق قدیمی بیا بیرون
بیا بیرون، مادر
ولم کنید شاید خوابش برده
بلند می شه، یالا بیا بیرون
بیدار شو
دیزی؟
هی، اونجا تا حدی داغ می شه، نه؟
منتظرت هستن، دوشیزه کلور
بیا اینجا، دیزی
بشین
خانم گازلت؟
حالا، حالا، عزیزم، با حقیقت روبرو شدی
...مادرمون خونه خودش رو آتش زد
...بنابراین توجه خاص در جای خاص می خواد
درسته، هری؟ درسته
منظورم اینه، مادر، که ...خب، تمام روز کارت بازی می کرد
...توی کار جدی نیست
نه اینکه ما فکر کنیم کاملا دیوونه است، بچه
فقط اینکه توی موسسه شادتره
...توی موسسه نه
یه جای خاص درسته
نمی تونی اینکارو بکنی خب، اینکار شده
من مقاله مجله رو خوندم
می گه تا وقتی ذهنت متمرکز باشه همه چی مرتبه
ببین، مادرمون نمی تونه تمرکز کنه کارت بده هیچ زحمتی نداره
می تونه قهوه درست کنه، لوبیا گرم کنه و می تونه سر صفحه روزنامه ها رو بخونه
ببین، قانون از من حمایت می کنه و من کاغذها رو امضا کردم
موجود چندش ...ببین، می دونم
هری، هری، هری کثیف، ابله، سطل آشغال احمق
هری، هری، بسه کثیف، زشت، سطل آشغال احمق
هری آشغال کثیف فاسد
آشغال، آشغال، آشغال
حالا، حالا، حالا. اینجا، عزیزم حالا، حالا، عزیزم
اوه، عزیزم
خواهرت درست می گه، عزیزم
کارش برای سپردن خانم کلور کاملا قانونیه
تو بزودی خیلی مشهور می شی اوه، می ری توی خبرها
مردم می خوان همه چیزو درموردت بدونن
تمام گوشه های تاریک زندگیت رو کنکاش می کنن
گاهی تحسینت می کنن، چاپلوسیت رو می کنن
گاهی خیلی بی رحم می شن کارشون اذیتت می کنه
حالا فکر کن اگه درموردت مادرت حرف بزنن چه دردی داره
و اینکارو می کنند و اینکارو می کنن
اینکارو می کنن مگر اینکه رسما مُرده باشه اینکارو می کنن مگه اینکه ازش حمایت کنیم
چیزی نیست، آلاله دیگه می تونی بیای تو
گلوریا ولی قانونی توئه میای با ما زندگی می کنی، بچه
...دیزی
...وقتی 12 سالم بود پدرم مُرد ...مادرم رفت اروپا
..و من باید با چند تا پسرعموی نفرت انگیز زندگی می کردم
انگار دنیا به آخر رسیده بود اما من بهش غلبه کردم
فقط توی چند سال تمام زندگیم رو داشتم تا هرکاری می خوام بکنم
و پول فراوان برای خرج کردن
هوم؟
پس می تونی
مسیح برای تو مرد
می دونم مثل اگ ناگ مفید هستن اما اونم نمی تونم تحمل کنم
باشه، دیزی یکبار دیگه، مستقیم نگاه کن
می دونیم فیلم عالیه تو آدم بحث برانگیزی
یالا ...این هیجان انگیزترین
این هیجان انگیزترین لحظه زندگیمه
هنرپیشه مورد علاقه ات کیه؟ فرد استر و میرنا لوی
بایست، بایست
بهم بگو چرا
اونا وقار و زیبایی دارن ایکاش اونا پدر و مادرم بودن
پدر و مادرت کی هستن؟
پدرم وقتی 9 سالم بود توی تصادف قطار مُرد
و مادرت چی؟ مادرت چی؟
مرده، اوه، سال قبل چی؟ صداتو نشنیدم
مادرم هم پارسال مُرد اوه، متاسفم. اون چطور بود؟
بیشترین چیزی که از مادرت یادت میاد چیه؟
اوه، یالا، دیزی. یالا
مادرت موسیقی دوست داشت ...آخرین آرزوش این بود
...یه بار دیگه آواز خوندن تو رو بشنوه تا یکبار دیگه آواز خوندن منو بشنوه
درسته، کُر رو آروم کن و دقیقا یک دقیقه نور نباشه
حالا، بیا بذار پرستشت کنن، عزیزم
در شب کریسمس انسان های عاقل همیشه یه ستاره رو دنبال می کنند
ستاره ها دنیا رو روشن می کنند و تمام راه رو به قلب انسانها روشن می کنن
گاه گاه یه معجزه رخ می ده یه ستاره جدید در آسمون ظاهر می شه
ما از راه دور می بینیمش
خیلی کوچک اما خیلی درخشان
...حرکتش از اونجا رو تماشا می کنیم
...و سرجاش می ره در کنار صورت های دیگر
...حالا، این عید تولد مسیح
...از شما در سینماهای تمام دنیا دعوت می کنم
...تا به من ملحق بشید، با من نگاه کنید...
... و جشن بگیرید دوشیزه دیزی کلور
♪ کنار برید ستاره ها و یه کم از آسمون رو بهم بدید
من چند تا بال دارم مشتاقم امتحان کنم
ممکنه ناشناس باشم اما صبر کن تا پرواز کنم
از من می شنوی
به ماه پرتابم کنید چون باید درخشش داشته باشم
از ابر بالا می رم و می گم مال منه
عجله منو می بخشید وقت برای تلف کردن ندارم
از من می شنوی
عرش لبخند می زنه
از آسمان بالای سرم
من فرزند سپهرارم
گوش کن دنیا، تو عاشقم می شی
من در راهم هستم چون من ساختمش
پرچم منو افراشته کن رژه منو شروع کن
پس تماشا کن دنیا کلور داره میاد
قراره اینطوری بشه خواهی دید
از من می شنوی
گوش کن دنیا، تو عاشقم می شی
من در راهم هستم چون من ساختمش
پرچم منو افراشته کن رژه منو شروع کن
دنباله آتشین من باید بالاتر برم
دیوانگی بنظر میاد اما اینو از دیزی قبول کن
قراره اینطو ری بشه خواهی دید
♪ از من خواهی شنید
آفرین
دنیا دیزی کلور رو ملاقات کرد
...حالا
...دیزی کلور دنیا رو ملاقات می کنه
ری رو متقاعد کردم اعضای گروه کر رو کم کنه
اگر باعث راحتیت می شه
مطمئنم برای گروه هم راحته
پس فقط خدا نگهدارت، مری و شب مقدس
شاه خوب ونچسلا، حذف شد عزیزم
عالیه. وحشتناک عالیه
اگه بخوای یه چرت بزنی وقت داری، عزیزم اتاق خواب اونجاست
بزودی همه چیز تموم می شه
برای ما مسابقه با خون و گوشت نیست ... بلکه دربرابر قدرته
...در برابر حکمرانان تاریکی این دنیا
اما نگران نباش
و در قلعه آخرین روح همدیگه رو ملاقات می کنیم
در سرزمین قوی سیاه
والا بعنوان پرنس تاریکی شناخته می شی
خوش آمدی، گرفتار کوچک به آبشار رویاهای شیرین
ملورا می گه همه نگرانیهاش رو از بین می بره اما من...من یه چیز قویتر لازم دارم
بعنوان یه فرشته سقوط کرده به دیگری می خوای مست بشی؟
بله کدوم یکی
شراب شیرین
آه
بانوی جوانی به اسم چری بود که با شراب شیرین مست و خراب می شد
...و وقتی گفتن
کِی گفتند، چی؟ چی؟
...خب، چی؟ کمکم کن، کی
...اوم چی؟ کی گفتن چی؟
فکر می کنی نوشیدنی مناسبیه؟
خوبه
...جواب داد
نه خیلی...
همیشه اونطوری می ری مهمونی؟
نمایش دارم
نمایش داری؟
یه دستور اهریمنی
دیزی کلور؟
اسم واقعیته؟
بله مطمئنی؟
بله. تنها چیزی که درمورد من عوض نکردن
تنها چیزی که از من دارن
اسم واقعیت وید لوئیس نیست؟
نه، نه، نیست. لوئیس ویده
رای گرفتن و بنظرشون از بقیه جذابتره
خب، البته، این مشکل تو نیست
چی؟ سکس
اصلا همچین تصوری ازت نیست. توهین نشه برای چیز دیگه ای دوره گردی می کنی
تو دوشیزه هلکل بریفین هستی تمیز، تیز مثل سوت
همینه. همینه که هست
خدا نگهدارت
خانمها و آقایون خدا نگهدارت، مری
نذار چیزی بترسونت
برای ما یه ستاره تازه متولد شده
دب اکبر در راه پر از قو
بدرخش
بدرخش، ستاره یتیم در قلب و ذهن انسانها
برای کی مهمه یا متعجب که واقعا چی هستی؟ قوی پدر، دوباره اینکارو کرده
چی شده؟ پدرم تازه مرده
اون دست طلا داشت
تا حالا درمورد لابی اسلامبر رایت شنیدی؟
نه. خب، اون پولساز بزرگیه
من باهاش چیکار کنم؟
هیچوقت نباید نگران جای خواب باشم
مادر من قرار بود مرده باشه
راستش، گذاشتنش کنار
کریسمس مبارک، عزیز دل
همه چیز برای تو غیر از رز زرد
برای کی هست؟ مادر دیوانه ات، بزنیم بیرون؟
شب بخیر، وید
وید همیشه توی مهمونیا قایم می شه قبلا هیچوقت موقع دزدی نگرفتمش
چیزی رو از دست نمی دی، عزیز دل از کجا می دونی چی از دست می دم؟
هنوز حرفاش درباره پرنس تاریکی تموم نشده؟
بعدی چیه؟ حدس بزن
جوک بد؟ نه
فرار؟ نه
توی فرار خیلی خوبه ...نه، من پنهان شدم و دزدیدم
...و حالا آماده ام دیزی رو برسونم خونه
برنامه ریز شده با گروه کر بخونه خب، بجاش ختم سیاه داره
با دقت برو
بدرود، پولدار بیچاره دوست داشتنی، دوشیزه تنها
دوشیزه کلور یکنفر برای دیدن خاله اتون اومده
کریسمس مبارک
آقای وید لوئیس، قربان
من فدایی ترین طرفدارتم
کریسمس مبارک، خانم کلور
فکر کردم هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم خیلی چیزا درموردتون شنیدم
شما رو به مهمونی دعوت می کنم
بیا شراب شیرین باز کنیم، عزیز دل
سعی کن و تمرکز، رفیق قدیمی حس مهمونی بگیری
ها، ها. حق با اونه چیزی برای جشن گرفتن نداره
مسیح بخاطر تو مرد خب، ممنون، اسمت چیه؟
اجازه ندارم بگم
می تونم دلورس صدات کنم؟ اوه، نه
نه، نه، صبرکن، صبرکن. منو یاد یه شعر به اسم دلورس انداختی
عاقل در میان زنان، عجیب ترین بانوی درد ما
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
نه...نرو، دلورس بیا توی مهمونی ما شرکت کن
فکر کنم دلورس می تونه یه کم از اون شراب استفاده کنه
شامپاین؟ ممنون
الان نهار سرو می شه خانم کلور
آخرین درخواست
بیا
هیچی رو جشن نمی گیریم
چراغ ها بالا رفتن
عذر می خوام
بنظر تاابد ادامه داره
هزاران چهره بهمون نگاه می کنن
آهان. آه، آه، آه. نگه دار، نگه دار
یه کم بیشتر، یه کم بیشتر. همینه
سرتو آویزون نکن خب، حالا یه لبخند بزرگ شاد می خوام
الان توی مهمونی هستیم یالا، یه لبحند بزرگ. بزرگ، لبخند بزرگ
بزرگتر، بزرگتر، بزرگتر. همینه
خوشت میاد؟ پرستیدنیه
بازش کن
جعبه کمکهای اولیه، عزیزم
برای دختر در حال رشد
بسیار خوب. لیموزین می برت اتاق آرایشت
یک لحظه، دیزی
شنیدم وید لوئیس رفته دیدن مادرت
چند تا از پرستارها از دست رفتن
خطرات خاصی وجود داره که هرگز نباید پذیرفت
دیزی
از حالا، دیگه اجازه نمی دم ببینیش
حالا، یادت نره. لبحند، بزرگ و شاد
اوه، دوشیزه کلور
یه چیز برای دفتر خاطراتتون
موافقم
بیا
خیلی نیست، اما خونه است
یواش. بیا بالا، بیا بالا
برو پایین
امروز نبرد فردریک کسبورگ رو بردم
به تنهایی، پیش از برنامه و نوشیدنی لازم دارم
درست بموقع برای نمایش اول تو
خیلی ممنون
و اون، خانمها و آقایان دوشیزه جون کرافورد بود
همیشه فریبنده و دوست داشتنی همیشه دلپذیر
و داره میاد فکر می کنم تهیه کننده است
بله، آقای ریموند سوان و همسر دوست داشتنیش
دیزی کلور هم در مهمانی خواهد بود طبق برنامه باید در ماشین اونا می بود
نه، نمی بینمش
ببخشید، شاید بتونم یه کم بیشتر به ماشین نزدیک بشم
نه، توی اون ماشین نبود
خب، شاید توی یه ماشین دیگه است سرده؟
ببخشید فقط یک لحظه ببینم می تونم تهیه کننده رو پیدا کنم
ببخشید، آقای سوان. می تونید به من بگید...؟
اوه، مستقیم رفت و حدس می زنم صدای منو نمی شنوه
و من سرزنشش نمی کنم
اینجا سر و صدای زیادی هست ...رفتن به اینجا
...بعنوان مخاطب رادیوی ما حتما می شنوید
و فکر کنم صدای منو نشنید
فکر کنم شاید دیزی باشه جمعیت واقعا فریاد می زنن
نه، اینطور نیست جین هارلو و آقای کلارک گیبل هستن
می شه فقط به اون آوا گوش بدید، آوای عشق
اوه، در این لحظه جمعیت واقعا عصبانی می شه و من سرزنششون نمی کنم
هیچوقت این همه آدمهای مشهور و نور افکنی اینجا در بلوار هالیوود ندیدم
اما دیزی کجاست؟
دیزی کجا رفته؟ اینجاست، مردم
اینجا. خانم کوچولو همینجاست
لحظه ای که پیداش بشه ...حتما
ولنتاین کوچولوی آمریکایی، دوشیزه کلور
دوشیزه کلور، دوشیزه کلور بله؟
...اون بیرون میلیونها دختر هستن که
...دارن می میرن راز موفقیتت رو بشنون
ببخشید. آزمایش می کنیم، همه چیز مرتبه
قصد داری بهم بگی ...آرزوی محقق نشده ات چیه
قبل اینکه کاملا مست بشی؟
تا کاملا مست بشم که اینطور
ولنتاین کوچولوی آمریکایی جز نوشیدن چیز دیگه ای توی سرش داره؟
بله بله
و اون چیه، دوشیزه کلور؟ می خواد کامیون آشغال رو برونه
اون...چرا؟
اونوقت می تونه یه تن آشغال بدبو روی ریموند سوان خالی کنه
می دونی، یه بچه هیولای دیوونه ای
هستی
با سرعت از زندگی رد می شی مثل یه خرگوش که سگ تازی دنبالشه
می دونی، اونا دنبال تو هستن عزیز دل
با فرودگاه چک کردم، قربان آقای لوئیس رفتن نیویورک
ببینم کجا اقامت کرده؟ اینکارو می کنی؟
صبح بخیر، دیزی
لطفا، پاره اش کن
چیه؟ گذشته. پاره اش کن
آینده
ارزشش خیلی بیشتر از پوله
خب، از من تشکر نکن
ببین که خواهرش امروز عصر امضاش کنه بله، آقا
خب، فیلم پیروزمندانه بود
و تو می ری اون بالای بالا
سوال نباشه
می خوای بدونی اونجا چطوریه؟ اون بالا بالاها؟
مثل بیشتر جاهای بلند هواش خیلی خوبه
حس تنهایی اما یاد می گیریم باهاش کنار بیایم
یادمی گیریم فراتر از ناامیدی شخصی رو ببینیم
من خوش شانس بودم. ملورا رو پیدا کردم
مطمئنم یه روز یکنفرو پیدا می کنی
ضمنا، شهرت التزام خودش رو داره
نمی خوایم روزنامه ها بهمون بگن ...ولنتاین کوچولوی آمریکایی چطور
...کفشش رو گم کرده
همش همین
دوشیزه کلور کفشتون رو روی میز من پیدا می کنید
و حالا در پاسخ به میلیون ها ... هوادار دیزی کلور
ریموند سوان تقدیم می کنه داستان دیزی کلور
نام کلور بخشی از تاریخ شگفت انگیز ...این ایالات متحده است
ثبت شده در میان آن پیشگامان شجاع
که دچار سختی و خطرات شدند ...از سفر بزرگ باختر
تا سازنده دنیای جدید باشند
اجداد دیزی در سانفرانسیسکو ساکن شدند
مادر مادربزرگش برای کمپانی کالهون رپورتری می خوند
تا وقتی که صداش رو در زلزله تراژیک اون شهر از دست داد
...چند سال بعد
اجداد بزرگ دیزی به سمت جنوب حرکت کردن به یک شهر کوچک به نام هالیوود
جایی که یک صنعت جوان جرات کرد به جهان ثابت کند تصاویر متحرک چه می کنند
پدربزرگ کلور آینده اش رو در مزارع غنی نفت کالیفرنیای جنوبی به مخاطره انداخت
جایی که برنده شد و سپس شانسش رو از دست داد
دیزی در این خانه ساده بدنیا آمد
یک بچه شاد، مقدر شده بود خیلی زود با سختی و تنهایی آشنا بشه
وقتی 9 سالش بود پدرش فوت کرد
زندگی یک مبارزه ثابت شد تنها راه فرار اون آواز خواندن بود
آواز خواندن و رویا دیدن یک روز معجزه اتفاق افتاد
روزی که آقای ریموند سوان صدای ضبط شده اونو پخش کرد
دیزی کلور، بچه شیرین و ساده از ساحل آنجل ، کالیفرنیا
در راهش بود
♪ از من می شنوی
من در راهم هستم چون من ساختمش
پرچم منو افراشته کن رژه منو شروع کن
پس تماشا کن دنیا کلور داره میاد
قراره اینطوری بشه خواهی دید
♪ از من می شنوی
اخیرا در تئاتر مشهور چینی گرامون
آقای ریموند سوان آخرین فیلم اونو نمایش داد، بچه بزرگ بزرگ
شکوه هالیوود در یکی از چشمگیرترین و خیره کننده ترین نمایش در این شهر
...رمانتیک و هیجان انگیز پدیدار شد که هرازگاهی دیده شده
شب پیروزی برای دیزی کلور بود که قلبهاشون رو تسخیر کرد
همونطور که مال شما رو تسخیر می کنه وقتی اونو در کار بعدی
ریموند سوان خواهید دید بچه بزرگ بزرگ
ببین، ببین، رسیدیم رسیدیم. رسیدیم
ساکت اون کیه؟
اوه، اون ری هستش. ری...ری سوان
هروقت بخواد می تونه کفشاش رو زیر تختم بذاره
زنش اونجاست، ازدواج کرده؟ خب؟
اونجاست. اونجاست
بچه اینجاست. دیزی اینجاست
اون بچه اینجاست اون دیزی اینجاست، بچه
بچه اینجاست
اوه، ما گلوریا رو می خوایم گلوریا رو می خوایم
عزیز من اینجاست این گلوریای کوچولوی منه، آلاله من
شگفت انگیزه، نه؟
تو بهترینی، آلاله
عزیز دل من
کارت پستال منو نگرفتی؟ یکی برات نوشتم
نرسید
نفرستادم
چی می گه؟
حوری ها، در نمازهای شما تمام گناهان من باید باشه
حوری چیه؟
دعا
خب، پس چرا نگفتی؟ مال هملت هستش
اگه فرستاده بودی نمی گرفتم دوشیزه کلور
اینو امتحان کن. بیا. همش مال توئه
لندن
تولدت مبارک، دیزی
اینجا کجاست؟ وین. دانوب
خیلی آبی نیست. کریسمس مبارک
مکزیکو سیتی
سال نو مبارک
ناکس ویل، تنسی اونجا چیکار می کردی؟
ترن رو از دست دادم. تو رو هم
پس کدوم جهنمی رفتی؟
وقتی چیز خوبی بهت پیشنهاد می کنن رد نکن عزیز جان
من برگشتم
می بینی؟
همه چیز پاک شد
خواستن کروکه بازی کنیم فکر کنم برای یه بازی سخت تر اینجاییم
چی بهش می گن؟ می گن هر کاری مرد می گه بکن
چیه؟ خب، منظورش چیه؟
می خواد بگه دست از سر ستاره کوچولوی من بردار
اما نگران نباش انتظار ندارن تو بازی کنی
چرا؟ چرا؟
چون از بازی خوشت نمیاد یالا
لطف کردید ما رو دعوت کردید شما لطف کردید که آمدید
باورم نمی شه شما رو می بینم دوشیزه کلور، ایشون خانم سوان، آقای سوان
دوشیزه کلور، بشینید لطفا ممنون
آقای سوان توی کار تشر زدن هستن عزیز جان
بوز اونجاست، وید درسته
ببخشید چیزی می خواید براتون بیارم؟
نه، ممنون نه. آقا؟
نه، ممنون
می تونستم بدم بازداشتت کنن
چه فرمایشی توی سرت داری؟
ولنتاین کوچولوی آمریکایی از قضا هنوز بالغ نشده
تبلیغ بد برای تو نه
خیلی خوب، تنها بازی می کنم. من بدبینم وظیفه نشناسم. هیچی منو نمی ترسونه
نه، تو فقط نامطمئنی، مثل بیشتر هنرپیشه ها حقیقت نداره؟
چی ما رو ثروتمند، موفق و شوربخت می کنه؟
خدا می دونه. زندگی خصوصی تو به من ربط نداره، اما زندگی دیزی داره
کار خوبیه بله
حالا ببین، اگه بهش صدمه بزنی به کارش صدمه می زنی، و من اجازه نمی دم
چی باعث شده فکر کنی به دیزی صدمه می زنم؟
خب، تو مشکل داری اون عاشق توئه
نه، اما این مشکل نیست
ابدا مشکل نیست
امروز صبح ازش خواستم با من ازدواج کنه
خب، من که خیلی تردید دارم اون چی گفت؟
می خوای بهش بگی چی گفتی؟
چی گفتی؟
بله
واقعا برای هردوتون خوشحالم. بینز؟
بینز
لطفا، شامپاین باز کن بله، بینز
بله، بینز، یه کم شامپاین برای همه جشنه، مگه نه؟ جشن واقعی
باید بگم تقریبا انتظار همچین تغییر جهتی رو داشتم
من چیزی نگفتم که مجبورت کنم؟ تو چیزی نگفتی که مجبورم کنی
عروسی رو اینجا برگزار کنیم؟ فکر خوبیه
و حتی اولین صحنه بوسیدن رو نداشت
بینز، خبرو منتشر کن
...امروز، یکشنبه، هفدهم اکتبر
هی
ما کجاییم؟
جابون چی؟
جابون کجا هست؟
پنج مایلی شمال بیگ اسنک خفه شو، بوکی
آریزونا
جابون
یک ساعت قبل از طلوع آفتاب
15
اوه، می شه لطفا چمدونها رو بیاری؟ صندوق عقب هستن
باید آشپزی یاد بگیرم
و نه فقط فیش برگر و شکلات داغ
خوراک گوشت واقعی
از حالا، همینه
خداحافظ، ولنتاین کوچولوی آمریکایی
سلام، خانم وید لوئیس
سلام، آقای وید لوئیس
...هنرپیشه، مشروب خور
...پسر پولدار، شوهر، احمق
دو ساعت قبل رفت
خب، چی گفت؟ هیچی
می شه به من امضا بدی؟
تو مرینا لوی نیستی
دوشیزه سوان خسته بودن قرص خواب خوردن
آقای سوان با وکیلتون قرار دارن صبح می بیننتون
چیزی لازم دارید، خانم لوئیس؟
می دونستم اینکارو می کنه می دونستم ترکت می کنه. می دونستم
من دوستش دارم. دیوونه اشم احمق کوچولوی بیچاره
قرص می خوای؟ من خوردم
فکر می کنن سردرد داره
نداره
! غصه است
لطفا منو برگردون به اتاقم
ملورا صدمه دیده
نمی دونم کجا رفته
خیلی جاها، آدمهای زیاد تختای زیاد، عشاق زیاد
ملورا، اتاقت اینجاست. بیا اون هیچوقت تنها نمی خوابه. شریک لازم داره
لو...وقتی وید رفت خودکشی کردم
هنوز گاهی درد داره دوست داری خودکشی کنی؟
نه می خوای مست بشی؟
نه
می دونم، یه خنده خوب لازم داری نه
سلام، مسافت دور، لطفا آقای وید لوئیس. مسافت خیلی دور
...ملورا، بیا. بذار
الو؟ سلام خارق العاده است صداتو می شنوم
البته که می دونم وید نیستی تو نفر جدید هستی. موفق باشی، عزیزم
چی؟ نه، پیغامی نیست
فقط زنگ زدم بگم به اندازه من خوش بگذرون
اون عاشق جدیده
اسمش رو نپرسیدم اما صداش جادویی بود
شوهرت هیچوقت نمی تونست تا ابد یه پسر مسحور کننده باشه
تمام مردها و زنهای خوب که به آب و آتیش زدن دوباره باهم باشن
سن، سکس، مهم نیست
زنها اونو توی قلبشون می ذارن اون می برشون توی تخت
اما بعد، مثل هر آرمان از دست رفته نمی تونن ازش دست بکشن
اونا تازه درباره عشق واقعی صحبت می کنن زندگی جدید، درک عمیق
و بعد یک روز، از خواب بیدار می شن
تنها
اون فرصت نداشت
به ملورا گفتم فرصت نداشت بهش گفتم چه اتفاقی میفته، اتفاق افتاد
و اونوقت مچش رو زد و منو مقصر دونست
معلوم شد من جنبه های پیچیده ندارم
اما وید، اوه، پسر، همه اونا رو داره
صدها دختر می شینن تاریک خونه ها ...تماشاش می کنن
...می رن خونه و خوابش رو می بینن در تاریکی، تختخواب کوچیک
هزاران زن آرزو دارن شوهرشون مثل اون بود
محشر نیست؟ منظورم اینه، نمی تونی اونو تحسین نکنی
تازه سه تا فیلم بیشتر براش امضا کردم می خوای چیکار کنی؟
اون نیویورکه
بر می گرده
دو هفته دیگه
من مراقبم به هم برنخورید تو هم منو مقصر می دونی، نه؟
...می دونی، اگه
گوش کن، اگه بهت هشدار داده بودم، اگه می گفتم ...وید عشق واقعیت نیست، اون
تو بهترین طرفداری هستی که داشته بعدها بهش می گفتی دروغ بد
و بعد وید می گفت
شاهزاده تاریکی چیزی جلودارش نیست، عزیز دل
و تو فوری فرار می کردی
تموم شد، دیزی
همه چی تموم شد
بهترین وکیل طلاق شهر رو برات گرفتم
با خوابیدن ازش خلاص شو
خواب عمیق و طولانی
دستور مرد شنی است
دست کم، تو همه چیزو درباره عشق می دونی
همه چی درباره عشق
فقط هیچی
هدف تحقق نیافتنی
درست مثل شوهرت
کی بهش احتیاج داره؟
نرو. از اینجا نرو
چیزی نیست دیگه دست کسی بهت نمی رسه
چیزی نیست
♪ وقتی سیرک به شهر من میومد
خوب و خنده دار و جدید بود
بنابراین وقتی از شهر من رفت
خب، البته، منم باهاش رفتم
شما نمی رفتی؟
سیرک دنیای جنون آمیزه چقدر دوستش دارم
تردستی، نمایش پر سر و صدا عالی نیستند؟
با دلقک که شما رو از هم می پاشه با فیل که شما رو احساساتی می کنه
پیش درآمدی که شما رو بیدار می کنه
سیرک دنیای جنون آمیزه غوغا است
عجیب غریب و خنده دار عالی نیستند؟
چه دنیای با شور و نشاطی روی صحنه می بینید تا وقتی که پشت صحنه هستید
و وقتی پشت صحنه هستید می بینید
سیرک دنیای جنون آمیزه از من بگیرش
اما اصلا چیزی که باید باشه نیست
چیزی که باید باشه نیست
دلقک لبخند نمی زنه
فقط یه سایه نقاشی شده است
بانوی ریشو مرد هستش
مرد چاق واقعا لاغره
شیر بی دندون هرچیزی داره جز جسارت
کوتوله اصلا کوچیک نیست
اون فقط 5 سالشه
سیرک هیچی مثل چیزی که گفتن داره نداشت
اما همونطور که پی تی بارنوم گفته هر دقیقه یکی متولد می شه
عالی نیست باشکوه نیست
بهم بگو چرا تیک تیک می کنه
واقعی نیست واقعی نیست
فقط یه کیسه تردستی است
سیرک دنیای جنون آمیزه باعث می شه باور کنید
تردستی، نمایش پر سر و صدا چه دروغی
وقتی در گیر و دارش هستید چقدر دوست دارید یه ضربه بهش بزنید
چقدر سریع می فهمید ازش خسته شدید
و بازم
سیرک جای عجیبیه نمی تونید شرح بدید
وقتی سهم خودتون رو بازی می کنید اونجا خونه شماست
پس دقیقا زندگی مکی کنید بازم هرگز نمی خواید ترکش کنید
چطور می تونید ترکش کنید؟ اوه، نه
سیرک دنیای جنون آمیزه
برای فرار از دنیای جنون آمیز بیرون کجا می تونید قایم بشید
پس بلند شید
♪ و نمایش رو شروع کنید
و کات
خیلی خوبه، دیزی
خوب پوشش دادیم؟
خانم کلور
آقای سوان 6:30 صبح توی دفترشون منتظرتون هستن
شب بخیر، خانم کلور
گوش کن، رفیق قدیمی
...می بینی نیمه شبه
...و راستش من به هیچی اعتماد ندارم
و نمی دونم که این راه زندیگه
رفیق قدیمی؟
یالا، با من حرف بزن
لطفا، بیا
رفیق قدیمی؟
صبح بخیر، دیزی صبح بخیر، دیزی
عالی بنظر میای ممنون
قهوه؟ ممنون
دیزی، بخش هایی که دوباره باید انجام بشه علامت زدم
اینجا و این پایین
بیاید ، آقایون بیاید ستاره امون رو منتظر نزاریم
تلفن ها در محل نصب شدن؟ بله، من بررسی کردم
من چکش کردم بررسی اول
بهمون یه تراز می دی، دیزی؟
یک، دو، سه، چهار خوبه
اول یه خلاصه رو امتحان می کنیم اینکارو بکنیم
امروز احساس شجاعت می کنم
بسیار خب، می ریم برای برداشت. بعدی
باشه بسیارخب، ثبت می شه
صحنه 346. برداشت اول
یک، دو، سه، چهار
سیرک دنیای جنون آمیزه چقدر دوستش دارم
تردستی، نمایش پر سر و صدا عالی نیستند؟
پیش درآمدی که شما رو بیدار می کنه
عالی، دیزی، واقعا عالیه
لطفا، یه بار دیگه به دو خط آخر بیشتر جون بده
باشه
یک، دو، سه
سیرک دنیای شگفت انگیزیه چقدر دوستش دارم
از این جلوتر بودی
یه بار دیگه، لطفا باشه
لطفا، یه بار دیگه سعی کن
یکبار دیگه، لطفا
سیرک دنیای جنون آمیزه چقدر دوستش دارم
! بسه! تمومش کن
! بسه
! جلوشو بگیر! جلوشو بگیر
پزشکی دنیای اماها و اگرهاست
اونا پرخرج هستند و دیگه لازمشون ندارم
ببین. اگه عقلش سالمه، معالجه اش کن اگه دیوانه است، تصدیق کن
می خوام درمان بشه تا فیلمم رو تموم کنم یا تصدیق کن تا بتونم پول بیمه رو بگیرم
خانم کلور قابل تایید نیستند
پس سالمه و بهتره بلند شه
بسیار خوب، اون خواهر ابله رو بیرون کن و دوباره شروع می کنیم
وقت تمومه، خانم گازلت اون بهم احتیاج داره
دستور آقای سوان هستش
دوشیزه جوان مشهور
می دونی هنوز روزی هزاران نامه می گیری؟
همه دلشون برای ولنتاین کوچولو تنگ شده نمی فهمم چرا
همه بهش التماس می کنند از جاش بلند شه و فیلم رو تموم کنه
داشتن دوستان وفادار که می خوان کمک کن شگفت انگیز نیست؟
صدات مثل سوک حمام می مونه زنده و بانشاط مثل دیزی
اینجا منتظر چی هستی؟ فکر نمی کنی لذتت رو بردی؟
به من اعتماد کن، دیزی
اگه مشکلی باشه، من حلش می کنم
من همیشه راه حل دارم
خیلی خوب، حالا بیا، بیا سعی کن و تمرکز کن
دنیا نفسش رو نگه داشته
چون بچه کوچولوی ولگرد من مال خودشو نگه داشته
عالی نیست؟
دنیا با تو شناخته می شه
کله خر
من قبلا نیومدم، عزیزم حال خیلی خوبی نداشتم
من آدم عصبانی یا حسودی نیستم
...فقط امیدوارم که
اون چیزیه که لازم داری
منظورم، ری هستش
حالا، چرا بلند نمی شی؟ فیلم رو تموم کن
و یه سفر طولانی برو
...ما
می تونیم باهم بریم دور دنیا اگه تو بخوای
هر طور شده، سعی کن و ادامه بده
مثل من
عزیز جان
رز زرد
شراب شیرین
نمی شه دیگه آواز نخونی
دنیا هنوز جای آشغالیه
البته، سرزنشت نمی کنم بهش چسبیدی تازی ها هنوز دنبالتن
...اما
نمی خوای به من ملحق بشی به روشنایی برگردیم، بانوی کوچک درد؟
اونوقت شاید حکم صادر نکنم رسما زنده بمونی
می خوام تنها با خانم کلور حرف بزنم
فکر نمی کنی ولنتاین کوچولو دیگه داره خیلی بلوف می زنه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
چشماتو باز کن
حرف بزن
صحبت کن
خب، یه چیزی بگو
موهام داره سفید می شه
موهای سفید نوجوونم
خوش اومدی
بسیار خوب، برنامه اینه پرستارت رو مرخص می کنم
و دقیقا یک ساعت بهت وقت می دم دوش بگیری، لباس بپوشی، خوشبو بشی
همه رو تنهایی می خوام وقتی برگشتم آماده باشی
آماده برای پرداخت دیون شیطان؟
پس با یه کم حس سرحالی شروع می شه دوباره می خوای سختش کنی؟
...گوش کن
...بهرحال پرستارت رو مرخص می کنم
بلند می شی، یا همینجا دراز می کشی و گشنگی می کشی و اگه گشنگی بکشی ازت شکایت می کنم
ما قانونا داد و ستد داریم و تو قانونا آماده کار کردنی
بقدر کافی سخت نبود؟ دوست داری دوباره بازی کنی؟
خیلی خب. ارزش پول منو نداری خودت خواستی
فیلم سرمایه گذاری بزرگیه می خوام تموم بشه
بعد از اون برام مهم نیست چه بلایی سرت میاد
از جایی که اومدی آدمهای بیشتری هم هستن
همین الان حذفت می کنم
پرستار
پس تموم شد. حس خوبی نداره؟
ببخشید اینطوری سرزده اومدم اما کتابم یادم رفته
الو؟
اینجاست
خانم کلور برای خواهرم ازتون یه خواهش دارم
اون از بزرگترین هوادارای شماست و داره می میره امضای شما رو داشته باشه
ممنون، خانم کلور. خداحافظ خداحافظ
والتر بینز هستم
آقای سوان 7 صبح منتظر شماست ماشین می فرستم
خانم کلور؟ قطع شدید؟
! اوخ
وضعیت اینه
داره 17 سالم می شه و ولنتاین کوچولوی آمریکایی هستم
برای یک روز ازدواج کردم اونوقت بهم توهین شد و طلاق گرفتم
پرنس تاریکی منو در آغوش گرفت و تقریبا خودم به خودم کار دادم
اما نذاشتم توی سرم بره
هنوز همون دختر جوان شاد باادب و سازگارم
شرط می بندم غرایز ساده و سالم من هر روز بر ضد شماست
هی، اونجا چه خبره؟
یکی اعلام جنگ کرده